1
00:00:29,112 --> 00:00:33,909
Gipresentar sa SUNOD NGA LINGAW
KALIBUTAN usa ka AD406 PICTURES production
2
00:00:37,829 --> 00:00:40,958
EXECUTIVE PRODUCER KIM Woo-taek
3
00:00:49,883 --> 00:00:53,637
PRODUCER CHA Ji-hyun
4
00:01:02,437 --> 00:01:05,189
LEE Sung-min
5
00:01:05,190 --> 00:01:07,776
KIM Sang-ho
6
00:01:08,360 --> 00:01:11,321
JIN Kyung
KWAK Si-yang
7
00:01:38,682 --> 00:01:41,059
usa ka pelikula sa CHO Kyu-jang
8
00:01:49,776 --> 00:01:52,029
$30, dayon.
9
00:04:15,714 --> 00:04:22,137
ANG SAKSI
10
00:04:23,180 --> 00:04:26,558
Akong anak naigo sa sedan diri.
11
00:04:26,683 --> 00:04:30,520
Naigo ka sa bumper sa atubangan,
12
00:04:31,521 --> 00:04:34,356
mao nga paa una, unya ulo.
13
00:04:34,357 --> 00:04:37,444
Unsaon niya pag-ingon nga una niyang gibunalan ang ulo
unya ang paa?
14
00:04:38,069 --> 00:04:40,363
Bisan kung bata pa kaayo ang akong anak,
15
00:04:40,447 --> 00:04:43,241
paminaw lang nila sa driver...
16
00:04:49,080 --> 00:04:50,540
- Salamat.
- Dili gyud.
17
00:04:51,625 --> 00:04:53,043
Asa man ko?
18
00:04:53,502 --> 00:04:56,379
Ang akong anak mahimong mabuta.
19
00:04:56,671 --> 00:04:58,048
Nakaila ka sa akong anak, di ba?
20
00:04:58,548 --> 00:05:01,635
Naguol siya,
ug makalingkawas siya ug multa?
21
00:05:01,885 --> 00:05:04,888
Mr. Han, daghan ka og nahibaloan
mahitungod niini nga butang.
22
00:05:05,388 --> 00:05:07,390
Dili ba kini angay nga imbestigahon pag-usab?
23
00:05:07,808 --> 00:05:10,559
Siya kinahanglan nga silotan sa husto,
24
00:05:10,560 --> 00:05:11,645
sakto ba?
25
00:05:13,063 --> 00:05:15,940
Gusto niya nga mosalig pag-usab sa mga pulis,
26
00:05:15,941 --> 00:05:17,818
pero nganong siya man?
27
00:05:18,568 --> 00:05:20,362
Giingnan ko siya nga husayon na hinuon.
28
00:05:20,403 --> 00:05:21,571
Tinuod?
29
00:05:21,905 --> 00:05:24,782
Apan giingon nimo ang
katingad-an usab ang mga resulta sa imbestigasyon.
30
00:05:24,783 --> 00:05:28,912
Walay maayo nga moabot
gikan sa pagkalot niini pag-usab.
31
00:05:29,746 --> 00:05:32,457
Ayaw sigeg sulti ug binuang.
32
00:05:32,541 --> 00:05:34,917
Na stress na ko
uban sa mga butang sa trabaho sama sa,
33
00:05:34,918 --> 00:05:36,503
nganong naglaom man siya?
34
00:05:36,545 --> 00:05:40,298
Dili siya usa ka tawo,
ug naluoy ko niya.
35
00:05:40,340 --> 00:05:41,216
Bbibbi, dali.
36
00:05:41,341 --> 00:05:43,552
Nangayo kog pabor kang Park,
sa pagsusi niini.
37
00:05:43,593 --> 00:05:46,346
Mao ba?
Mao na akong bana!
38
00:05:46,721 --> 00:05:48,974
- Ug si Eun-ji?
- nagkaon sa panihapon.
39
00:05:49,391 --> 00:05:51,726
Dili siya matulog
hangtod sa imong pag-uli.
40
00:05:51,935 --> 00:05:54,271
- Ma-late ko karong adlawa
- Pag-usab?
41
00:05:54,646 --> 00:05:58,191
Ang tanan nahibalo bahin sa atong
bag-o nga balay, kinahanglan nako sila pagtratar.
42
00:05:58,233 --> 00:05:59,985
O sila mosulod alang sa usa ka ilimnon.
43
00:06:00,026 --> 00:06:02,195
Dili, dili usa ka higayon!
44
00:06:02,612 --> 00:06:05,323
Tibuok gabii kong nagmata tungod sa deadline.
45
00:06:05,448 --> 00:06:07,284
Ayaw na lang hunahunaa.
46
00:06:07,409 --> 00:06:09,119
Ayaw usab paghuboghubog!
47
00:06:09,202 --> 00:06:09,870
Nakuha nako.
48
00:06:09,953 --> 00:06:11,097
Ayaw pugngi si bisan kinsa sa pagbiya!
49
00:06:11,121 --> 00:06:12,121
Okay ra.
50
00:06:15,250 --> 00:06:17,210
Mr. Han!
Ang tawo sa gabii!
51
00:06:17,377 --> 00:06:18,712
Mga pahalipay!
52
00:06:19,337 --> 00:06:22,048
Kung nakapalit ka ug balay,
unta giingon nimo!
53
00:06:22,132 --> 00:06:24,217
Nahibal-an nimo kung giunsa kini,
54
00:06:24,301 --> 00:06:26,011
nagbayad ka ug abang sa bangko, cheers!
55
00:06:31,850 --> 00:06:33,810
Nindot ang akong lugar!
56
00:06:35,437 --> 00:06:37,606
Usa na lang ta ka inom!
57
00:06:40,317 --> 00:06:42,611
- Magbahin ta ug taksi.
- Magkita ta ugma!
58
00:06:42,903 --> 00:06:44,237
Oo, Kim!
59
00:06:44,571 --> 00:06:47,240
Mobiya ka usab?
60
00:06:47,699 --> 00:06:51,286
Nakaadto na ba sa akong kasilinganan?
Naa kay bukid!
61
00:06:51,453 --> 00:06:53,496
Sa imong pagsitsit, magpies...
62
00:06:53,747 --> 00:06:55,790
Gidumtan ko ang mga pie.
63
00:06:59,169 --> 00:07:01,588
Unsentimental kaayo...
64
00:07:47,676 --> 00:07:49,677
Nakurat ba ko nimo?
65
00:07:49,678 --> 00:07:51,346
Sorry kaayo.
66
00:07:53,306 --> 00:07:55,016
Nagdali ko...
67
00:07:56,559 --> 00:07:58,144
Nagpuyo ko sa 6th floor.
68
00:07:58,436 --> 00:07:59,854
Bag-o lang mi namalhin.
69
00:08:00,230 --> 00:08:02,482
Unta dili na ko ma surprise nimo.
70
00:08:08,571 --> 00:08:11,074
Nakadungog kog siyagit.
71
00:08:13,785 --> 00:08:14,869
Usa ka singgit?
72
00:08:17,330 --> 00:08:21,668
Wala ka makadungog niini?
73
00:08:22,043 --> 00:08:23,378
Dili ko sigurado.
74
00:08:32,429 --> 00:08:33,972
Sige ra, salamat.
75
00:08:34,097 --> 00:08:35,097
Dili gyud.
76
00:08:35,348 --> 00:08:38,727
Ang mga silingan kinahanglan
77
00:08:49,112 --> 00:08:51,239
Tabangi ko!
78
00:08:54,034 --> 00:08:55,535
Adunay tabang!
79
00:09:01,249 --> 00:09:02,375
Uy, higala.
80
00:09:03,043 --> 00:09:04,878
Tugoti ako nga ibutang kini.
81
00:09:06,588 --> 00:09:08,006
Gimingaw ka nako?
82
00:10:08,233 --> 00:10:10,276
Tabangi ko!
83
00:10:47,772 --> 00:10:48,772
Eh?
84
00:10:53,111 --> 00:10:54,362
Unsay gibuhat?
85
00:10:54,571 --> 00:10:55,654
matulog ka na nga.
86
00:10:55,655 --> 00:10:59,742
Kanunay nga hinungdan sa kaguliyang
inig uli nimo hubog.
87
00:10:59,826 --> 00:11:02,120
Nganong dili man ka mokanta?
88
00:11:02,203 --> 00:11:03,997
Pagkatulog sa sofa.
89
00:11:04,164 --> 00:11:05,290
Ayaw pag-adto.
90
00:11:05,874 --> 00:11:08,168
Maayo pa manghugas ka.
91
00:11:47,790 --> 00:11:49,584
Damn...
92
00:15:42,358 --> 00:15:45,695
Palihug...
93
00:15:50,908 --> 00:15:55,121
Dad-a ko...
94
00:15:56,247 --> 00:15:58,374
adto sa hospital...
95
00:16:02,920 --> 00:16:04,630
Ang ingon nga kasamok.
96
00:16:24,400 --> 00:16:25,400
Dugos.
97
00:16:26,903 --> 00:16:28,029
Dugos?
98
00:16:31,073 --> 00:16:32,825
Dugos!
99
00:16:33,451 --> 00:16:35,661
Hesus! Unsa ka...!
100
00:16:36,245 --> 00:16:39,123
Nagsayaw ka ba sa kabog
sa tungang gabii?
101
00:16:39,582 --> 00:16:41,042
nag unsa ka?
102
00:16:41,375 --> 00:16:43,794
Ngano wala ka nagbag-o?
103
00:16:44,420 --> 00:16:47,298
Dili ka motrabaho?
104
00:16:49,008 --> 00:16:52,553
Unsay nahitabo?
105
00:16:54,013 --> 00:16:56,641
Honey, tan-awon nato kini!
106
00:16:59,769 --> 00:17:00,937
Ayaw pag-adto!
107
00:17:02,605 --> 00:17:03,605
Ngano dili?
108
00:17:03,731 --> 00:17:05,775
Walay punto sa pag-apil sa circus.
109
00:17:05,942 --> 00:17:08,194
Apan ania ang mga pulis ug ang tanan.
110
00:17:08,528 --> 00:17:11,197
Gusto nimo maguba
mood karong buntaga?
111
00:17:11,989 --> 00:17:15,952
Nganong naay nahitabo
sa diha nga kami mibalhin?
112
00:17:32,468 --> 00:17:35,429
Siguruha nga kuhaon siya
pagkahuman sa kindergarten.
113
00:17:36,097 --> 00:17:37,974
Kanunay nakong buhaton.
114
00:17:38,933 --> 00:17:40,141
Sirado ang pultahan.
115
00:17:40,142 --> 00:17:42,353
Sige, sige, lakaw lang!
116
00:18:31,694 --> 00:18:33,404
Hoy... Maghulat...
117
00:18:38,576 --> 00:18:39,785
Paghulat! Hunong!
118
00:18:39,827 --> 00:18:42,663
Siya usa ka tigpasiugda,
pagpataas sa impyerno sa tanang panahon.
119
00:18:43,205 --> 00:18:44,498
Gitawag siya nga 'Cola'.
120
00:18:44,582 --> 00:18:47,710
Siya nagpuyo sa 4th floor,
medyo mental nga kaso.
121
00:18:48,169 --> 00:18:50,087
Gitabangan niya ang iyang lola
122
00:18:50,129 --> 00:18:52,506
pinaagi sa pag-recycle niadtong anaa sa junk shop.
123
00:18:52,715 --> 00:18:54,383
Sakit sa ulo.
124
00:18:55,801 --> 00:18:59,096
Pero bisag ingon ana, nahadlok ko niya.
125
00:18:59,180 --> 00:19:01,807
Kusog kaayo ang pagpitik sa akong kasingkasing, unsa man?
126
00:19:01,932 --> 00:19:04,518
Dili ba ikaw ang bag-ong tenant sa 6th floor?
127
00:19:05,186 --> 00:19:07,938
Dad-on ko kini sa dili ka pa mopauli.
128
00:19:21,285 --> 00:19:23,537
Nakasabot ko, salamat.
129
00:19:24,705 --> 00:19:28,250
Sir, walay report sa tibuok gabii.
130
00:19:33,047 --> 00:19:34,465
Naa na, bisan pa.
131
00:19:35,049 --> 00:19:37,051
Nangatulog na tingali ang tanan.
132
00:19:46,602 --> 00:19:49,063
Angay ba nakong pangutan-on ang mga saop?
133
00:19:50,898 --> 00:19:52,316
Oo.
134
00:19:56,320 --> 00:19:58,572
Pagsinina sama sa usa ka detektib, mahimo ba?
135
00:19:59,281 --> 00:20:00,700
Cute kaayo.
136
00:20:00,783 --> 00:20:02,535
Pagsinina sa bahin.
137
00:20:29,937 --> 00:20:33,274
Walay security cams ang gibutang
gawas sa parking lot area.
138
00:20:33,482 --> 00:20:37,570
Naghangyo kami sa Gwacheon Police
para sa mga security cam
139
00:20:37,653 --> 00:20:40,197
sa mga dalan nga nag-atubang dinhi ug dinhi.
140
00:20:40,322 --> 00:20:43,743
Gisultihan ko nga ang biktima dili
usa ka residente didto.
141
00:20:43,826 --> 00:20:46,036
Oo, sir, gikonsiderar
ang bayolenteng kinaiya sa krimen,
142
00:20:46,120 --> 00:20:47,705
wa man siyay pangita ug kwarta.
143
00:20:48,706 --> 00:20:51,625
Nganong nipatay man ning buang
sa apartment complex?
144
00:20:51,876 --> 00:20:53,794
Tingali adunay nakakita.
145
00:20:54,003 --> 00:20:56,630
Pangutan-a ang mga saop
ug dad-a ako ug mga saksi.
146
00:20:56,756 --> 00:20:58,632
Walay bisan unsa.
147
00:20:59,675 --> 00:21:01,427
Unsay buot nimong ipasabot?
148
00:21:01,844 --> 00:21:05,681
Kinahanglan adunay gatusan ka mga tenant,
sa unsang paagi kini mahimo?
149
00:21:06,348 --> 00:21:07,348
Sakto.
150
00:21:08,851 --> 00:21:10,936
Nagkinahanglan kami og dugang nga suporta,
151
00:21:10,978 --> 00:21:12,521
dako kaayog lugar nga takpan.
152
00:21:12,813 --> 00:21:13,813
Maayo.
153
00:21:17,610 --> 00:21:19,278
Kini usa ka apartment.
154
00:21:19,862 --> 00:21:23,324
Hupti ang ubos nga profile
para dili mureklamo ang mga saop.
155
00:21:23,407 --> 00:21:25,493
- Nakasabot na?
- Oo, sir!
156
00:21:25,993 --> 00:21:26,994
Ilabi na ikaw!
157
00:21:27,536 --> 00:21:29,580
Nganung gikilig ka nako?
158
00:21:30,831 --> 00:21:33,584
Naa sa atubangan ang crime scene
daghang balay sa pamilya.
159
00:21:33,626 --> 00:21:36,127
Naa sa atubangan ang crime scene
daghang balay sa pamilya.
160
00:21:36,128 --> 00:21:39,256
Apan, gawas sa kamatuoran
nga ang biktima dili usa ka tenant,
161
00:21:39,298 --> 00:21:42,426
Apan, gawas sa kamatuoran
nga ang biktima dili usa ka tenant,
162
00:21:42,551 --> 00:21:46,472
nga posibleng makasulbad niini nga kaso.
163
00:21:47,223 --> 00:21:49,350
nga posibleng makasulbad niini nga kaso.
164
00:21:53,729 --> 00:21:55,731
Nganong ambak kaayo ka?
165
00:21:56,023 --> 00:21:58,275
Gisusi nako ang imong hangyo,
adto ko unya.
166
00:21:58,317 --> 00:21:59,777
Okay ra.
167
00:22:02,321 --> 00:22:04,532
- Nagsinggit?
- Oo.
168
00:22:04,824 --> 00:22:05,824
Aw...
169
00:22:06,367 --> 00:22:08,285
Dili ko sigurado...
170
00:22:09,036 --> 00:22:13,040
Daghan kaayo ang naghilak
mga iring sa kadalanan sa gabii dinhi,
171
00:22:13,123 --> 00:22:14,750
mao nga dili ko makasiguro.
172
00:22:15,042 --> 00:22:16,919
Ug bisan kung kini usa ka singgit,
173
00:22:16,961 --> 00:22:18,563
atong huna-hunaon nga naay nag-away,
nganong kinahanglan man nga adunay mag-atiman?
174
00:22:18,587 --> 00:22:20,440
atong huna-hunaon nga naay nag-away,
nganong kinahanglan man nga adunay mag-atiman?
175
00:22:20,464 --> 00:22:24,176
Nagpakaaron-ingnon kami nga wala makadungog,
ni makakita ug bisan unsa.
176
00:22:24,593 --> 00:22:25,886
Pag-amping.
177
00:22:27,555 --> 00:22:31,141
Ang mga saop dinhi edukado kaayo.
178
00:22:31,225 --> 00:22:34,061
Kung adunay nakakita niini,
ila na untang gibalita.
179
00:22:34,228 --> 00:22:37,314
Kitang tanan mga lungsuranon nga masinugtanon sa balaod!
180
00:22:39,775 --> 00:22:40,609
nakita nako.
181
00:22:40,693 --> 00:22:43,988
Kinahanglan ba nimo nga kuhaon ang kariton
gikan sa grocery store?
182
00:22:44,613 --> 00:22:47,616
Bawion nako, duol ra gyud.
183
00:22:49,577 --> 00:22:50,786
Sigurado.
184
00:22:51,787 --> 00:22:56,834
Busa ang opisina sa prosekusyon
nagkinahanglan sa akong impormasyon sa bangko?
185
00:22:57,334 --> 00:23:01,046
Apan giingon nimo ang taho
gikan sa bangko.
186
00:23:01,130 --> 00:23:04,091
Dili, ako mismo ang magsusi niini.
187
00:23:05,467 --> 00:23:07,177
Mao ni ang pulis!
188
00:23:07,803 --> 00:23:09,346
Hello? Hello?
189
00:23:09,471 --> 00:23:13,058
- Buang nga idiot.
- Unsay nahitabo?
190
00:23:13,142 --> 00:23:15,644
Ang mga mangingilad sa China
pagkuha sa mga klase sa Korean.
191
00:23:15,769 --> 00:23:18,188
Mura siyag taga Seoul.
192
00:23:19,773 --> 00:23:22,401
Ngano nga matinahuron kaayo sa mga scammers?
193
00:23:23,152 --> 00:23:25,487
Nahibal-an nila ang akong numero ug adres,
194
00:23:25,529 --> 00:23:27,573
kinsay nasayod unsay ilang buhaton.
195
00:23:29,033 --> 00:23:33,078
Gisusi ko kini,
Naluoy ko sa bata.
196
00:23:34,038 --> 00:23:35,623
Unsa imong gisulti niya?
197
00:23:36,040 --> 00:23:37,499
Ako siyang giingnan nga settle.
198
00:23:37,750 --> 00:23:40,127
Apan gusto niya nga mabuksan pag-usab ang kaso.
199
00:23:40,210 --> 00:23:43,422
Dali, mas nasayod ka.
200
00:23:43,797 --> 00:23:48,385
Nahibal-an nimo nga buhaton sa pulisya
ayaw na balik ug report.
201
00:23:48,636 --> 00:23:51,430
- Alam ko nga...
- Gibati nako kini alang sa bata,
202
00:23:51,513 --> 00:23:56,101
pero mas maayo nga dili makuha
203
00:23:59,021 --> 00:24:00,147
Pagpabiling naka-lock sa pultahan?
204
00:24:00,189 --> 00:24:03,567
Oo, siyempre, salamat sa pagpatay.
205
00:24:03,609 --> 00:24:04,609
Basua
206
00:24:05,861 --> 00:24:07,446
Sa akong dalan karon.
207
00:24:07,947 --> 00:24:09,323
Tan-awa ang oras!
208
00:24:09,698 --> 00:24:11,018
Naghunahuna ko nga ang kindergarten matapos sa 3.
209
00:24:11,492 --> 00:24:14,161
Gi-treat nako akong mga amiga og paniudto
tungod sa bag-ong balay.
210
00:24:14,244 --> 00:24:15,663
Buang ka ba?
211
00:24:15,704 --> 00:24:17,498
Nganong dugay man ang paniudto?
212
00:24:18,457 --> 00:24:20,960
Karon lang kadto
pasagdi na.
213
00:24:21,085 --> 00:24:24,630
Dili ba layo ang iyang kindergarten?
214
00:24:24,797 --> 00:24:25,815
Naghulat ba siya sa iyang kaugalingon?
215
00:24:25,839 --> 00:24:28,384
Ang iyang magtutudlo nagtan-aw kaniya.
216
00:24:28,550 --> 00:24:31,261
Unsay naa nimo?!
217
00:24:43,899 --> 00:24:44,942
Malipayon?!
218
00:24:50,572 --> 00:24:52,324
Nakadungog ka ug singgit?
219
00:24:53,450 --> 00:24:55,661
Oo, ulahi na gyud.
220
00:24:55,744 --> 00:24:56,912
Unsang orasa?
221
00:24:57,955 --> 00:24:59,039
2 AM o labaw pa.
222
00:24:59,748 --> 00:25:00,748
Ug unya?
223
00:25:01,083 --> 00:25:04,378
Miadto ko sa sala
aron makita kung diin kini gikan.
224
00:25:04,670 --> 00:25:05,963
May nakita ka ba?
225
00:25:07,715 --> 00:25:09,299
Hapit na ko...
226
00:25:09,383 --> 00:25:10,217
Ug unya?
227
00:25:10,259 --> 00:25:11,635
Gipalong ang suga.
228
00:25:12,428 --> 00:25:13,429
Kinsa ang nagbuhat?
229
00:25:15,097 --> 00:25:16,181
Kinsa ang nagpalong sa unsa nga suga?
230
00:25:16,557 --> 00:25:18,767
Ang suga sa sala,
gibuhat sa akong mama.
231
00:25:18,809 --> 00:25:21,770
Sweetie! Nag unsa ka?
Naa kay klase!
232
00:25:22,730 --> 00:25:25,524
Ma'am, pulis kami.
233
00:25:25,607 --> 00:25:28,110
- Kini mahitungod sa kaso sa pagpatay.
- Wala koy nahibal-an.
234
00:25:42,541 --> 00:25:44,084
2 AM...
235
00:25:45,335 --> 00:25:46,754
- Mangadto ta.
- Oo, sir.
236
00:25:57,056 --> 00:25:58,766
Kumusta ka, higala?
237
00:26:01,477 --> 00:26:02,561
naa ko sa balay.
238
00:26:03,479 --> 00:26:06,148
Mibalik si Mr. Han.
239
00:26:06,315 --> 00:26:08,734
- Anyway, so nakasabot ka?
- Oo, siyempre.
240
00:26:08,817 --> 00:26:10,611
- Buhata kanako kini nga pabor.
- Sigurado.
241
00:26:10,819 --> 00:26:12,738
Kinahanglan nga moadto usab ako sa silingan.
242
00:26:13,864 --> 00:26:15,616
Parehas mong duha.
243
00:26:16,325 --> 00:26:16,992
Bye.
244
00:26:17,076 --> 00:26:18,994
- Pag-amping.
- Bye.
245
00:26:20,704 --> 00:26:22,039
Goodbye.
246
00:26:22,247 --> 00:26:23,415
Kinsa kadto?
247
00:26:24,792 --> 00:26:28,837
Pangulo sa asosasyon sa tag-iya sa balay,
nagbilin siya namo ug porma para pirmahan.
248
00:26:29,963 --> 00:26:32,049
Nganong gusto niya
imong pirma?
249
00:26:32,674 --> 00:26:33,884
Tan-awa.
250
00:26:34,676 --> 00:26:35,511
Unsa ni?
251
00:26:35,511 --> 00:26:35,550
Police/Media Blockout Agreement
252
00:26:35,551 --> 00:26:36,428
Police/Media Blockout Agreement
253
00:26:36,429 --> 00:26:39,305
Police/Media Blockout Agreement
254
00:26:39,306 --> 00:26:41,866
'Isip usa ka tenant niini nga apartment,
Mouyon ko nga dili mokooperar sa...'
255
00:26:46,355 --> 00:26:47,355
Unsa ni?
256
00:26:48,315 --> 00:26:51,819
Sukad sa namatay nga babaye
dili usa ka tenant dinhi,
257
00:26:51,860 --> 00:26:54,279
gusto lang nila ani nga kaso
sa paglakaw sa hilom,
258
00:26:54,530 --> 00:26:55,989
wala sila nasayup sa mga tsismis
259
00:26:56,031 --> 00:26:59,242
makadaot sa kasilinganan.
260
00:26:59,243 --> 00:27:00,828
Mga hipokrito!
261
00:27:00,911 --> 00:27:04,665
Walay usa nga bat sa usa ka mata sa diha nga
paglikay sa pagdahili sa yuta mao ang isyu.
262
00:27:04,873 --> 00:27:06,583
Kabalo ko, di ba?
263
00:27:06,708 --> 00:27:08,919
Kini usa ka katalagman nga naghulat nga mahitabo.
264
00:27:09,336 --> 00:27:12,798
Sir, palihog lang ug pirma.
265
00:27:13,465 --> 00:27:14,716
Buhata kini.
266
00:27:15,008 --> 00:27:17,177
Kinahanglang mopirma ang tag-iya.
267
00:27:21,890 --> 00:27:24,852
Dili gani maka-report kung patay ang usa ka babaye?
268
00:27:25,102 --> 00:27:26,395
Kini sama sa usa ka pagpatay.
269
00:27:26,520 --> 00:27:28,772
Unsa kaha kung kini makapaubos sa kantidad sa balay?
270
00:27:28,897 --> 00:27:31,024
Halos dili mi makapalit ug balay
271
00:27:31,066 --> 00:27:32,359
ug gusto nimo ipaubos kini?
272
00:27:32,568 --> 00:27:34,111
Paghilom ug pirmahi kini.
273
00:27:34,319 --> 00:27:37,447
Ang tanan nga mga mamumuno mahimong moanhi dinhi
sa pagpatay gikan karon.
274
00:27:37,948 --> 00:27:40,659
Naminyo ko ni Captain Justice.
275
00:27:42,619 --> 00:27:45,164
Kung nakita nimo ang mamumuno, moreport ka ba?
276
00:27:45,205 --> 00:27:46,707
Siyempre gusto ko.
277
00:27:47,166 --> 00:27:49,251
Bisan kung nakita sa mamumuno ang imong nawong?
278
00:27:55,090 --> 00:27:56,383
gigutom ko.
279
00:28:19,615 --> 00:28:22,075
Anonymous nga Report:
Gwacheon Apt. Kaso sa Pagpatay
280
00:28:24,077 --> 00:28:27,206
Nasaksihan ko ang pagpatay
281
00:28:28,749 --> 00:28:30,792
gikan sa akong balay
282
00:28:35,214 --> 00:28:37,216
isip usa ka tenant
283
00:28:39,468 --> 00:28:41,595
Nasaksihan ko an pagpatay hito nga gab-i.
284
00:28:44,306 --> 00:28:47,059
Palihug sabta kana
285
00:28:48,310 --> 00:28:49,853
Dili nako ibutyag ang akong pagkatawo.
286
00:29:08,288 --> 00:29:10,624
Nganong kinahanglan pa man nga mopatay kining bastos dinhi?
287
00:29:41,363 --> 00:29:43,824
Adunay mga pagsubay sa
paggukod sa bungtod.
288
00:29:43,907 --> 00:29:44,992
Ug?
289
00:29:45,826 --> 00:29:47,494
Matod sa usa ka papel nga lalaki,
290
00:29:47,577 --> 00:29:50,080
nakita niya ang usa ka tawo nga nagdagan paubos sa bungtod sa 2 AM.
291
00:29:50,455 --> 00:29:53,750
Ang oras motakdo sa siyagit
nadungog sa middle schooler.
292
00:29:54,042 --> 00:29:56,962
Nga nagpasabot
ang oras sa kamatayon kay 2 AM,
293
00:29:57,421 --> 00:30:00,173
pero 911 call center ang nadawat
tawag sa 4 AM.
294
00:30:00,382 --> 00:30:01,633
Gikan sa telepono sa biktima.
295
00:30:02,551 --> 00:30:03,593
Usa ka tawag?
296
00:30:04,386 --> 00:30:06,972
Kini natapos nga walay gisulti bisan unsa.
297
00:30:08,056 --> 00:30:09,766
Tingali dili kini ang biktima.
298
00:30:09,891 --> 00:30:13,270
Sumala sa autopsy report,
299
00:30:13,562 --> 00:30:15,605
ang makamatay nga hit nahitabo sa 4
300
00:30:15,689 --> 00:30:17,274
mao nga siya tingali ang usa.
301
00:30:17,941 --> 00:30:21,653
Unya buhi ang biktima sulod sa 2 ka oras.
302
00:30:23,989 --> 00:30:26,908
Unsa ang gibuhat sa mamumuno
niadtong mga orasa?
303
00:30:29,286 --> 00:30:32,205
Nibiya siya unya nibalik.
304
00:30:37,127 --> 00:30:39,379
Walay laing report?
305
00:30:39,546 --> 00:30:41,089
Wala, sir.
306
00:30:41,631 --> 00:30:43,300
Usa ka stroke sa suwerte.
307
00:30:43,925 --> 00:30:45,135
Unsa ang?
308
00:30:45,385 --> 00:30:47,845
Kung naay report
sa wala pa mamatay ang biktima,
309
00:30:47,846 --> 00:30:49,514
ang media mahimong tanan sa ibabaw kanato.
310
00:30:49,765 --> 00:30:51,350
Pagka swerte...
311
00:30:51,892 --> 00:30:54,060
Naluwas unta siya
312
00:30:54,061 --> 00:30:56,063
naay nireport niadto.
313
00:30:56,104 --> 00:30:58,023
Salamat sa Ginoo walay nanawag.
314
00:30:58,148 --> 00:31:00,359
Unsaon nimo pagkasulti niana
atubangan sa rookie?
315
00:31:01,109 --> 00:31:02,360
Kuyog nako!
316
00:31:02,361 --> 00:31:03,612
Oo, sir.
317
00:31:04,946 --> 00:31:07,448
Ngano ka...!
318
00:31:07,449 --> 00:31:09,409
Nganong permi man ka naa sa kilid?
319
00:31:10,577 --> 00:31:13,496
Nasuta nga ang biktima
sa pagpatay sa Gwacheon apartment
320
00:31:13,497 --> 00:31:16,124
nabuhi sulod sa 2 ka oras,
321
00:31:16,166 --> 00:31:18,709
nagpahinabog dakong kakurat sa tanan.
322
00:31:18,710 --> 00:31:20,712
My gosh, unya mibiya ang mamumuno
323
00:31:20,754 --> 00:31:23,173
ug mibalik aron patyon siya?
324
00:31:23,590 --> 00:31:26,051
Unsa ka psycho!
325
00:31:28,970 --> 00:31:30,347
Okay ra ka?
326
00:31:31,640 --> 00:31:32,808
Unsa? Ngano man?
327
00:31:34,184 --> 00:31:36,103
Nabalaka ka usab?
328
00:31:36,311 --> 00:31:38,605
Apan ang apartment wala nganli?
329
00:31:39,815 --> 00:31:42,943
...mibalik siya sa
magbuhat ug makapatay nga hampak.
330
00:31:45,821 --> 00:31:46,821
Hello?
331
00:31:47,364 --> 00:31:48,573
Hello?
332
00:31:49,574 --> 00:31:50,574
Kinsa ni?
333
00:31:51,243 --> 00:31:52,577
Nagbitay kini.
334
00:31:58,166 --> 00:31:59,167
Hello?
335
00:31:59,584 --> 00:32:02,295
Hello? Hello?
336
00:32:03,463 --> 00:32:05,549
Nganong wala siyay gisulti?
337
00:32:05,632 --> 00:32:06,632
Ihatag kini.
338
00:32:08,677 --> 00:32:09,928
Hello?
339
00:32:11,179 --> 00:32:12,305
Hel...
340
00:32:13,723 --> 00:32:15,684
Naa na usab ang among apartment.
341
00:32:17,894 --> 00:32:20,355
Nakadawat ba kami mga tawag nga ingon niini kaniadto?
342
00:32:20,564 --> 00:32:22,858
Dili, tingali usa ka sayup nga numero.
343
00:32:24,401 --> 00:32:26,903
Nagsugod na usab, unsa ang atong buhaton?
344
00:32:32,784 --> 00:32:33,785
Bbibbi...
345
00:32:34,744 --> 00:32:35,829
Asa si Bbibbi?
346
00:32:37,164 --> 00:32:39,583
Bbibbi? Sa kwarto?
347
00:32:43,753 --> 00:32:46,047
- Bbibbi?
- Bbibbi!
348
00:32:47,674 --> 00:32:48,674
Diin ka?
349
00:32:48,717 --> 00:32:50,218
Bbibbi!
350
00:32:52,554 --> 00:32:53,847
Bbibbi!
351
00:33:00,937 --> 00:33:02,189
Bbibbi?
352
00:33:08,904 --> 00:33:10,071
Bbibbi!
353
00:33:24,920 --> 00:33:28,590
Nahimamat nako ang kadaghanan sa mga saop,
pero walay nakakita.
354
00:33:29,508 --> 00:33:30,592
Dili ikatingala.
355
00:33:31,510 --> 00:33:32,385
Unsa ni?
356
00:33:32,427 --> 00:33:33,594
Police/Media Blockout Agreement
357
00:33:33,595 --> 00:33:35,179
Police/Media Blockout Agreement
358
00:33:35,180 --> 00:33:35,514
Dili ko motuo niining mga tawhana.
359
00:33:36,181 --> 00:33:37,557
Kini luwas nga ibutang nga ...
360
00:33:39,434 --> 00:33:41,394
ang mga saop dinhi
361
00:33:41,436 --> 00:33:44,022
dili gyud mokooperar.
362
00:33:44,439 --> 00:33:46,733
- Asa ta paingon?
- 4th andana.
363
00:33:47,108 --> 00:33:48,235
Para sa unsa?
364
00:33:48,860 --> 00:33:51,071
3 ka tawo ang wala makatulog niadtong higayona.
365
00:33:51,196 --> 00:33:52,614
Giunsa nimo pagkahibalo?
366
00:33:53,865 --> 00:33:54,991
Security cam.
367
00:34:09,297 --> 00:34:10,882
Mrs. Choi Seo-yeon?
368
00:34:15,303 --> 00:34:17,138
Mrs. Choi Seo-yeon?
369
00:34:21,476 --> 00:34:23,353
Bisan kinsa sa balay?
370
00:34:29,401 --> 00:34:31,111
Mao ba kini ang balay ni Mr. Han Sang-hoon?
371
00:34:33,655 --> 00:34:36,825
Nahinumdom ka ba sa dihang mipauli siya?
372
00:34:37,200 --> 00:34:40,620
Dili, sayo ko natulog.
373
00:34:41,121 --> 00:34:43,415
Unsang orasa ka natulog?
374
00:34:44,833 --> 00:34:46,585
Mga tungang gabii...
375
00:34:47,085 --> 00:34:49,546
Nakamata ko ug nakita nako siya diri.
376
00:34:49,879 --> 00:34:50,879
Ma'am.
377
00:34:52,007 --> 00:34:53,800
Pwede ko manghulam ug pen?
378
00:34:54,342 --> 00:34:56,595
- Nakalimot ko sa akoa.
- Oo nga.
379
00:34:59,139 --> 00:35:01,308
Police/Media Blockout Agreement
380
00:35:05,353 --> 00:35:07,814
So around what time siya niabot?
381
00:35:10,400 --> 00:35:13,570
Around 2, pero dili ko sure.
382
00:35:14,195 --> 00:35:16,323
Mga 2? 2 AM?
383
00:35:16,573 --> 00:35:17,573
Oo.
384
00:35:18,617 --> 00:35:20,201
Kahinumdom ba mo sa iyang gibuhat
385
00:35:20,660 --> 00:35:23,121
sa iyang pag-uli?
386
00:35:26,750 --> 00:35:29,836
Daw indi ko na madumduman,
Medyo wala na ako niini.
387
00:35:30,128 --> 00:35:33,632
Miadto ko aron magkuha ug tubig,
388
00:35:35,175 --> 00:35:37,844
ug nag-inom siyag beer,
gipalong ang suga.
389
00:35:38,136 --> 00:35:41,931
Mga suga? Kinsa ang nagpatay niini?
390
00:35:43,725 --> 00:35:46,603
Wala siya sa iyang kaugalingon kung hubog siya.
391
00:35:58,531 --> 00:36:00,033
Unsa imong gibuhat?
392
00:36:02,118 --> 00:36:03,958
Pagsusi aron makita
kung ang usa ka nawong makita gikan dinhi.
393
00:36:05,455 --> 00:36:08,833
Nagpasabot ka ba
nga nakita sa akong bana ang mamumuno?
394
00:36:09,125 --> 00:36:12,796
Dili, kung may nakita siya.
395
00:36:13,713 --> 00:36:18,051
Kung nahinumduman nimo ang bisan unsa pa,
396
00:36:18,927 --> 00:36:20,804
- palihug tawagi ako.
- Oo nga.
397
00:36:21,012 --> 00:36:23,139
- Salamat.
- Ang pen...
398
00:36:23,932 --> 00:36:25,058
O sige.
399
00:36:26,434 --> 00:36:27,434
Sorry niana.
400
00:36:29,437 --> 00:36:30,480
Ang imong anak nga babaye?
401
00:36:30,605 --> 00:36:32,440
Kanindot nimo, bye.
402
00:36:32,774 --> 00:36:34,984
Palihug pangitaa si Bbibbi.
403
00:36:35,610 --> 00:36:36,610
Unsa?
404
00:36:38,279 --> 00:36:39,698
Gusto niya nga mangita ko.
405
00:36:39,823 --> 00:36:42,742
Nawala ang among binuhing iro.
406
00:36:44,911 --> 00:36:45,911
Ipakita kanako.
407
00:36:46,996 --> 00:36:49,624
Tungod kay daghan ka nga nagsuroysuroy dinhi,
408
00:36:49,999 --> 00:36:52,085
kung makakita ka niya, tawagi mi.
409
00:36:52,252 --> 00:36:54,212
Palihug Pangitaa Among Iro
410
00:36:55,547 --> 00:36:56,631
Ako siguradong buhaton.
411
00:36:57,048 --> 00:36:58,258
Okay ra.
412
00:36:58,425 --> 00:36:59,676
Salamat pag-usab.
413
00:37:05,306 --> 00:37:07,466
Kung nakita nimo ang among iro,
palihug tawagi ang numero sa ubos...
414
00:37:19,988 --> 00:37:21,197
Dugos?
415
00:37:21,656 --> 00:37:23,575
Gihimo ba nimo ang flyer sa Bbibbi?
416
00:37:23,783 --> 00:37:24,826
Nakadawat ka ug tawag?
417
00:37:24,909 --> 00:37:27,370
Dili nimo mabutang among ngalan
ug numero nga walay pagduhaduha!
418
00:37:27,454 --> 00:37:29,414
Unsaon ni bisan kinsa
kontaka mi nga wala sila?
419
00:37:30,623 --> 00:37:32,333
Okay, magstorya ta sa balay.
420
00:38:24,469 --> 00:38:25,512
Akong pasaylo.
421
00:38:26,221 --> 00:38:28,014
Wala ko tuyoa nga magpakurat nimo.
422
00:38:28,223 --> 00:38:30,391
Ambak kaayo ka.
423
00:38:33,895 --> 00:38:35,188
Nakaplagan ba nimo ang imong iro?
424
00:38:38,066 --> 00:38:39,066
Pulis ko.
425
00:38:40,944 --> 00:38:42,104
Dili ba ikaw si Mr. Han Sang-hoon?
426
00:38:44,906 --> 00:38:45,906
Oo.
427
00:38:47,534 --> 00:38:52,038
Nahibal-an nimo ang bahin sa kaso sa pagpatay, di ba?
428
00:38:52,455 --> 00:38:54,749
Nabalitaan ko nga niuli ka 2 AM nianang gabhiona.
429
00:38:55,708 --> 00:38:57,627
May nakita ka ba?
430
00:39:01,214 --> 00:39:02,715
Hubog kaayo ko,
431
00:39:04,217 --> 00:39:06,219
Wala kaayo koy nakita.
432
00:39:10,765 --> 00:39:14,102
Kalit mong gipalong ang suga
sa dihang migawas ang imong asawa.
433
00:39:15,603 --> 00:39:17,397
Nganong nakaingon siya nga...
434
00:39:19,107 --> 00:39:20,441
Wala gyud kana mahitabo.
435
00:39:22,151 --> 00:39:24,571
Gisulti kini sa imong asawa,
mao nga gusto nako susihon.
436
00:39:27,115 --> 00:39:28,908
Mahimo ba nimong tan-awon ang pipila ka mga litrato?
437
00:39:29,242 --> 00:39:32,203
Sa matag eksena sa krimen, mandatory kini alang kanamo
438
00:39:32,704 --> 00:39:34,163
sa pagkuha sa mga litrato sa tanan.
439
00:39:41,045 --> 00:39:42,045
Nahibal-an ba nimo
440
00:39:42,881 --> 00:39:45,758
nga ang pipila niini nga mga psychos
mubalik kay kahibaw?
441
00:39:51,806 --> 00:39:52,807
Kini masabtan.
442
00:39:53,141 --> 00:39:56,728
Kini natural alang sa mga saop
nga mugawas para sa show.
443
00:39:57,103 --> 00:40:00,023
Wala namo giapil ang mga saop ug ang media,
444
00:40:02,317 --> 00:40:03,693
ug nahibilin uban niining tawhana.
445
00:40:08,489 --> 00:40:09,824
Nakita ba nimo siya?
446
00:40:18,374 --> 00:40:19,375
pasayloa ko.
447
00:40:20,543 --> 00:40:21,753
Unsa ni?
Busy ko!
448
00:40:22,211 --> 00:40:23,838
Among nakit-an ang lalaki sa litrato!
449
00:40:23,880 --> 00:40:24,923
Unsa?
450
00:40:25,131 --> 00:40:26,811
Gikan sa mga litrato sa atubangan sa apartment.
451
00:40:27,175 --> 00:40:28,217
Pasayloa ko.
452
00:40:29,344 --> 00:40:30,386
Asa ka karon?
453
00:40:40,063 --> 00:40:41,940
Park Sang-tae, 32 anyos,
454
00:40:42,023 --> 00:40:44,442
gisumbong siya sa biktima
tungod sa pag-stalk niya kausa.
455
00:40:44,859 --> 00:40:46,420
Diin siya sa gabii sa pagpatay?
456
00:40:46,444 --> 00:40:49,322
Siya kauban niya 2 ka oras sa wala pa siya mamatay.
457
00:40:49,697 --> 00:40:51,699
Sige, adto ko, magkita ta didto.
458
00:40:52,408 --> 00:40:53,576
Oo, ginoo.
459
00:41:20,103 --> 00:41:21,479
"B3! I-block siya didto!"
460
00:41:21,562 --> 00:41:22,562
"Naa kami tanan sa silong!"
461
00:41:22,563 --> 00:41:24,649
Unsa?!
Nagbulag na unta ka!
462
00:41:28,319 --> 00:41:29,278
Unsay nahitabo?
463
00:41:29,279 --> 00:41:31,071
Kinsay naa sa taas?
464
00:41:31,072 --> 00:41:32,448
Oo, sir!
465
00:41:57,056 --> 00:41:58,056
Nakuha nako siya...
466
00:42:01,561 --> 00:42:03,896
Gikuha ko ikaw, bastard!
467
00:42:09,444 --> 00:42:10,444
Hunong!
468
00:42:14,657 --> 00:42:15,950
Ikaw anak sa usa ka bitch!
469
00:42:22,498 --> 00:42:23,833
Park Sang-tae!
470
00:42:25,043 --> 00:42:27,086
- Park Sang-tae!
- Hunong!
471
00:42:29,255 --> 00:42:30,964
Kamong duha, lakaw kamo!
472
00:42:30,965 --> 00:42:32,300
Ug kuhaa ang yawe!
473
00:42:46,272 --> 00:42:47,565
Susiha ang mga pultahan.
474
00:42:47,732 --> 00:42:48,941
Dammit!
475
00:43:07,627 --> 00:43:09,545
Yoon Hee-won
476
00:43:21,349 --> 00:43:22,475
Hello?
477
00:43:23,810 --> 00:43:26,771
Kini ang telepono ni Hee-won.
478
00:43:28,189 --> 00:43:29,357
Hello?
479
00:43:30,775 --> 00:43:33,444
Kinsa ka? Hello?
480
00:43:34,612 --> 00:43:36,239
Hello?!
481
00:43:49,627 --> 00:43:53,256
Gitawag nga 'Gwacheon Apartment Killer'
482
00:43:53,339 --> 00:43:56,216
kansang mapangahasong pagpatay nakapakurat kanamong tanan,
483
00:43:56,217 --> 00:44:00,221
naghikog
samtang gigukod sa pulis
484
00:44:00,346 --> 00:44:02,515
karong hapon pinaagi sa pag-inom ug cyanide.
485
00:44:02,765 --> 00:44:06,894
Dihang nagbuwag ang biktima
ang relasyon sa suspek,
486
00:44:07,061 --> 00:44:09,397
nagpatay siya...
487
00:44:09,564 --> 00:44:11,983
Gipatay atubangan sa gatosan ka balay
488
00:44:16,904 --> 00:44:18,281
Unsa man ning tanan?
489
00:44:21,742 --> 00:44:22,952
Aw...
490
00:44:27,248 --> 00:44:28,332
Ang hepe ba?
491
00:44:29,083 --> 00:44:30,083
Unsa ang?
492
00:44:30,209 --> 00:44:32,545
Nakuha sa media ang istorya
pipila lang ka oras pagkahuman,
493
00:44:32,628 --> 00:44:34,672
uban sa tanang juicy nga mga detalye.
494
00:44:34,839 --> 00:44:37,633
Ang pagkaladlad sa nasud dili usa ka daotan nga butang.
495
00:44:37,758 --> 00:44:42,346
Gitapos sa hepe ang usa ka dako nga kaso
sa katapusan sa iyang karera.
496
00:44:42,930 --> 00:44:45,183
Dili usab kini daotan alang kanamo.
497
00:44:45,808 --> 00:44:47,018
Sa pagkatinuod.
498
00:44:47,310 --> 00:44:48,728
Apan ang kaso wala masulbad.
499
00:44:49,312 --> 00:44:50,771
Kini nahimo, bisan pa.
500
00:44:52,356 --> 00:44:55,526
Usa ka mapintas nga mamumuno nga
gipatay sa usa ka hawan nga luna
501
00:44:56,194 --> 00:44:57,612
naa bay ingon ani nga sentimento?
502
00:44:57,945 --> 00:45:00,281
Klaro kaayo nga psycho kini nga lalaki.
503
00:45:00,323 --> 00:45:01,323
Tan-awa kini.
504
00:45:02,533 --> 00:45:05,661
Unsa ka lagmit kini makit-an
ang hinagiban sa pagpatay sa balay sa mamumuno?
505
00:45:06,954 --> 00:45:09,290
- Importante ba gyud kana?
- Unsang porsyento?!
506
00:45:09,498 --> 00:45:12,501
- Baka nga...
- Nakaplagan ang armas sa pagpatay!
507
00:45:14,795 --> 00:45:16,505
5%, bogo.
508
00:45:25,139 --> 00:45:28,476
Gipatay atubangan sa gatosan ka balay
509
00:45:57,797 --> 00:45:59,340
Dili siya...
510
00:46:17,191 --> 00:46:18,317
Kinsa ni?
511
00:46:18,526 --> 00:46:20,361
gikan ko
512
00:46:21,529 --> 00:46:22,529
Pasayloa?
513
00:46:23,614 --> 00:46:26,617
Pipila ka gabii ang milabay
514
00:46:26,784 --> 00:46:30,621
Husto! Usa ka higayon palihug.
515
00:46:38,504 --> 00:46:41,340
Hapon, unsay nagdala nimo dinhi?
516
00:46:41,465 --> 00:46:43,259
May ipangutana unta ko nimo.
517
00:46:43,509 --> 00:46:45,094
nakita ko...
518
00:46:45,511 --> 00:46:47,096
Palihog sulod.
519
00:46:52,226 --> 00:46:53,644
Kini dili siya.
520
00:47:00,484 --> 00:47:01,902
Unsay buot nimong ipasabot?
521
00:47:03,571 --> 00:47:05,031
Nakita nimo siya, di ba?
522
00:47:06,240 --> 00:47:10,745
Mao nga nihangad ka
523
00:47:11,495 --> 00:47:13,497
Wala ko kabalo unsa imong gipasabot...
524
00:47:13,539 --> 00:47:15,333
Wa ko kasabot
525
00:47:15,374 --> 00:47:17,084
unsay nahitabo niadtong gabhiona...
526
00:47:17,168 --> 00:47:18,627
Makadawat ka ug mga tawag?
527
00:47:20,338 --> 00:47:23,090
Nagbitay kung motubag ka.
528
00:47:26,177 --> 00:47:27,385
- Tan-awa kini pag-usab.
- Unsay naa nimo?
529
00:47:27,386 --> 00:47:29,095
- Dili siya, nahibal-an nimo kana.
530
00:47:29,096 --> 00:47:31,223
Palihog buhii ko!
531
00:47:31,432 --> 00:47:32,641
Nakita nako siya.
532
00:47:32,933 --> 00:47:35,519
Naa pa siya sa palibot niini.
533
00:47:35,603 --> 00:47:36,645
Nahibal-an nimo kana!
534
00:47:36,729 --> 00:47:38,521
Unsaon nako pagkahibalo?
535
00:47:38,522 --> 00:47:39,522
Kuyog nako!
536
00:47:39,690 --> 00:47:40,608
asa man
537
00:47:40,609 --> 00:47:42,193
Sa pulis!
538
00:47:42,777 --> 00:47:46,197
Nahadlok kaayo ko nga mag-inusara,
palihog kuyog nako!
539
00:47:46,280 --> 00:47:47,740
Nakita nimo siya!
540
00:47:47,782 --> 00:47:49,617
Wala koy nakita!
Biyai ko!
541
00:47:49,700 --> 00:47:51,577
Tawagan ko ang security!
542
00:47:51,660 --> 00:47:53,954
- Palihug!
- Pasagdi! Karon!
543
00:47:54,038 --> 00:47:55,206
- Palihug!
- Pasagdi!
544
00:47:55,623 --> 00:47:56,665
- Sir!
- Buhii ko!
545
00:47:56,749 --> 00:47:59,001
Ayaw ko hikapa!
Buhii na!
546
00:48:02,546 --> 00:48:04,423
Palihug lakaw.
547
00:48:04,590 --> 00:48:05,800
Goodbye!
548
00:49:46,150 --> 00:49:48,110
Minahal
549
00:49:50,488 --> 00:49:52,448
Minahal
550
00:50:52,550 --> 00:50:54,635
Minahal
551
00:51:22,580 --> 00:51:23,622
Sir!
552
00:51:23,706 --> 00:51:24,707
Tabang!
553
00:51:24,873 --> 00:51:25,873
Sir!
554
00:51:34,758 --> 00:51:35,843
Daotan!
555
00:51:40,306 --> 00:51:41,890
Papa!
556
00:51:42,016 --> 00:51:43,934
Honey, nag-unsa ka didto?
557
00:51:48,314 --> 00:51:50,524
nag unsa ka?
558
00:51:59,617 --> 00:52:02,828
- Tatay?
- Unsay naa sa imong papa?
559
00:52:18,135 --> 00:52:19,928
- Dali dinhi!
- Unsay problema?
560
00:52:20,012 --> 00:52:20,804
Hoy, hunong na!
561
00:52:20,888 --> 00:52:22,264
- Dali dinhi!
- Ngano man?
562
00:52:22,556 --> 00:52:23,932
Ibalhin imong butt!
563
00:52:24,058 --> 00:52:25,559
Daddy, sakit!
564
00:52:25,601 --> 00:52:27,936
Unsay naa nimo?
565
00:52:28,395 --> 00:52:29,772
Seryoso!
566
00:52:30,230 --> 00:52:32,941
Mr. Han, moadto sa usa ka dapit
uban sa imong pamilya?
567
00:52:33,108 --> 00:52:35,736
Ah, oo, oo.
568
00:52:58,342 --> 00:52:59,718
Nakadungog nga nakuha namo ang mamumuno?
569
00:53:00,260 --> 00:53:01,261
Eun-ji.
570
00:53:02,554 --> 00:53:04,556
Sige kog chat ninyong duha,
masulod mi.
571
00:53:04,598 --> 00:53:06,684
Dili! Ayaw pag-adto!
572
00:53:07,059 --> 00:53:07,893
Mobalik ba ko unya?
573
00:53:07,935 --> 00:53:09,936
Dili, dili, palihog
574
00:53:09,937 --> 00:53:11,230
ayaw lakaw!
575
00:53:14,274 --> 00:53:15,734
Hinumdumi siya?
576
00:53:16,527 --> 00:53:17,778
Siya ba?
577
00:53:20,906 --> 00:53:22,533
Unsay iyang gipasabot?
578
00:53:23,158 --> 00:53:25,452
Dili siya, di ba?
579
00:53:35,337 --> 00:53:36,964
Pag-uyog kung dili ka makasulti.
580
00:53:41,593 --> 00:53:43,220
O mata lang.
581
00:53:46,598 --> 00:53:47,933
wala ko kabalo.
582
00:53:48,308 --> 00:53:49,476
Mr. Han...
583
00:53:50,644 --> 00:53:52,646
Pila ka beses ko kinahanglan isulti?
584
00:53:53,147 --> 00:53:55,816
Wala gyud ko kabalo!
Wala koy nakita!
585
00:53:55,983 --> 00:53:57,818
Nakuha nimo ang mamumuno!
586
00:53:58,026 --> 00:54:01,697
Unya nganong ikaw
nanghasi nako?! Ngano man!
587
00:54:06,785 --> 00:54:08,579
Eun-ji, baby, okay ra.
588
00:54:08,787 --> 00:54:10,873
Nganong nagsinggit ka?
589
00:54:11,081 --> 00:54:13,959
Detective, wala siyay nahibal-an!
590
00:54:18,422 --> 00:54:19,840
Akong pasaylo.
591
00:54:20,924 --> 00:54:23,051
Eun-ji, maayo.
592
00:54:23,135 --> 00:54:25,804
Ayaw paghilak.
593
00:54:31,810 --> 00:54:33,103
Eun-ji.
594
00:54:33,187 --> 00:54:37,107
Pasayloa ko, baby,
pasayloa si daddy.
595
00:54:37,357 --> 00:54:39,193
Magstorya ta unya.
596
00:54:41,695 --> 00:54:43,322
Bbibbi?
597
00:54:44,239 --> 00:54:45,991
Bbibbi! Kini si Bbibbi!
598
00:54:46,074 --> 00:54:47,576
Bbibbi!
599
00:54:48,952 --> 00:54:50,287
Bbibbi!
600
00:54:51,705 --> 00:54:56,335
Asa man ka?
601
00:54:56,668 --> 00:55:01,423
Bbibbi, asa ka paingon?
602
00:55:09,389 --> 00:55:14,560
Kay adunay 2 ka naunang bayad
tungod sa pag-atang sa biktima,
603
00:55:14,561 --> 00:55:20,609
ug kauban siya sa biktima
4 ka oras sa wala pa ang pagpatay,
604
00:55:20,776 --> 00:55:22,986
siya nahimong pangunang suspek,
605
00:55:23,445 --> 00:55:26,824
ug sa ika-19,
Buot ipasabot ika-12, 1900 ka oras,
606
00:55:26,907 --> 00:55:30,369
- niabot mi sa balay sa suspek,
- Dili ba kinahanglan nga nagtrabaho ka?
607
00:55:30,828 --> 00:55:34,581
Apan ang suspek misulay
sa pagkalagiw pinaagi sa pagkahagsa...
608
00:55:37,042 --> 00:55:39,670
Tan-aw nimo, gwapa kaayo ka.
609
00:55:47,719 --> 00:55:49,178
- Eun-ji?
- Oo?
610
00:55:49,179 --> 00:55:51,055
- Tanan giputos?
- Oo.
611
00:55:51,056 --> 00:55:52,641
Maayong babaye.
612
00:56:04,027 --> 00:56:06,196
Nawala nga Tawo
613
00:56:30,053 --> 00:56:32,306
Wala ka nagpuyo sa 6th floor?
614
00:56:33,265 --> 00:56:34,391
Oo, ako.
615
00:56:35,309 --> 00:56:36,518
Asawa nako siya.
616
00:56:37,144 --> 00:56:39,938
Kung makita nimo siya, palihug tawagi ako.
617
00:56:43,901 --> 00:56:44,901
Sigurado.
618
00:57:02,878 --> 00:57:04,630
May nakit-an ka ba?
619
00:57:04,671 --> 00:57:07,424
Usa ka sedan ang gikataho nga nawala sa 1 AM.
620
00:57:07,466 --> 00:57:08,133
Unsang klaseha?
621
00:57:08,134 --> 00:57:09,675
Black Grandeur, plate number 2110.
622
00:57:09,676 --> 00:57:12,137
Okay, salamat!
623
00:57:31,281 --> 00:57:33,283
Nag unsa ka sa akong laptop?
624
00:57:34,534 --> 00:57:35,534
Huwata.
625
00:57:35,619 --> 00:57:37,496
Unsa may problema nimo?
626
00:57:38,038 --> 00:57:39,790
Nganong wala nimo kini gipakita kanako?
627
00:57:40,582 --> 00:57:43,335
Unsa ang katuyoan sa pagtrabaho
sa usa ka closed case?
628
00:57:47,798 --> 00:57:49,132
Nahibal-an nimo kung kinsa siya,
629
00:57:50,801 --> 00:57:52,094
Unsa man sa iyaha?
630
00:57:52,552 --> 00:57:54,596
Usa ka tawo nga lagmit nakakita sa mamumuno.
631
00:57:54,888 --> 00:57:56,390
Nawala siya 3 ka adlaw ang milabay.
632
00:57:58,433 --> 00:58:02,270
Sukad kanus-a ang homicide team
pagkuha sa mga kaso sa nawala nga mga tawo?
633
00:58:08,068 --> 00:58:11,571
Usa ka gikawat nga itom nga Grandeur
miagi niini nga intersection
634
00:58:11,613 --> 00:58:12,948
tali sa 11 ug 1 AM, di ba?
635
00:58:20,038 --> 00:58:21,832
Nagtuo ka nga makuha sa tumbaga ang wasay
636
00:58:21,915 --> 00:58:23,959
kon mga sayop sa panahon
gibutyag ang imbestigasyon?
637
00:58:24,710 --> 00:58:25,812
Fuck kana, ang mga rookies
mabasol ang tanan!
638
00:58:25,836 --> 00:58:29,297
Tumindog ka, asshole!
639
00:58:34,594 --> 00:58:36,054
Nakasabot ko sa imong gisulti,
640
00:58:39,599 --> 00:58:42,811
apan dili ka na makabutang pa niini.
641
00:58:43,103 --> 00:58:45,731
May nagsigeg guba kanila.
642
00:58:46,523 --> 00:58:49,067
Kung gusto nimo i-post kini,
kinahanglan ka makakuha og permit.
643
00:58:49,317 --> 00:58:52,863
Ang permiso?
644
00:58:52,946 --> 00:58:54,226
Asa man nako makuha kana?
645
00:58:54,740 --> 00:58:56,742
Grabe ka selfish.
646
00:58:56,950 --> 00:58:59,161
Sa tanan nga nahitabo dinhi,
647
00:58:59,244 --> 00:59:01,472
unsa ang isulti sa mga tawo bahin niini
silingan kung makita nila kini?
648
00:59:01,496 --> 00:59:05,167
Nganong may gisulti sila?
649
00:59:05,250 --> 00:59:07,250
Nganong naay daotang baba
lalaki nga nangita sa iyang asawa?!
650
00:59:07,461 --> 00:59:10,797
Dili ko kinahanglan isulti kini sa atubangan sa tanan,
651
00:59:11,089 --> 00:59:13,759
pero ginadaot nimo ang reputasyon niining dapita
652
00:59:13,967 --> 00:59:16,428
kay nahutdan ka niya!
653
00:59:16,470 --> 00:59:19,681
Reputasyon?
654
00:59:20,098 --> 00:59:21,451
Pagreport niini sa
igo na unta ang pulis.
655
00:59:21,475 --> 00:59:24,685
Kaming tanan adunay pagbati kanimo, apan...
656
00:59:24,686 --> 00:59:26,622
Unsay imong gihulat?
Kuhaa ang mga flyer gikan kaniya!
657
00:59:26,646 --> 00:59:30,984
Husto.
658
00:59:31,526 --> 00:59:33,695
Ibalik sila kon makuha na niya ang permiso.
659
00:59:34,404 --> 00:59:36,698
Ayaw lang pagtindog didto, bungol ka ba?
660
00:59:36,948 --> 00:59:38,283
nakadungog ko nimo.
661
00:59:38,992 --> 00:59:42,871
Pasayloa ko niini, apan ang mga saop...
662
00:59:43,371 --> 00:59:45,082
Asa man ko magkuha sa permit?
663
00:59:45,165 --> 00:59:47,167
- Ayaw ako pangutana niana.
- Paghulat usa ka minuto?
664
00:59:47,250 --> 00:59:48,502
Unsay problema ninyong tanan?!
665
00:59:48,585 --> 00:59:50,295
- Ihatag sila kanako.
- Paghulat kadiyot.
666
00:59:50,378 --> 00:59:52,714
- Hatagi ko!
- Hunong na!
667
01:00:14,861 --> 01:00:16,446
Salamat.
668
01:00:23,286 --> 01:00:24,955
Unsa may problema nimo?
669
01:00:25,247 --> 01:00:27,249
Tingali bag-o ka pa kaayo aron masabtan ...
670
01:00:28,041 --> 01:00:31,545
Namatikdan nako nga ang tawo nga nangolekta og mga papel
671
01:00:31,878 --> 01:00:34,131
gikuha lang iyang flyers.
672
01:00:34,381 --> 01:00:35,382
WHO?
673
01:00:35,549 --> 01:00:38,552
Wala ka kabalo?
Ang iyang ngalan kay Pil-gu.
674
01:00:40,554 --> 01:00:41,972
Wala kabalo unsay imong gipasabot.
675
01:00:43,431 --> 01:00:45,100
Ana siya!
676
01:00:46,351 --> 01:00:47,936
Mao kana si Jo Pil-gu.
677
01:00:50,230 --> 01:00:52,606
Gipalitan nimo siyag cola ug
678
01:00:52,607 --> 01:00:55,318
giingnan siya sa pagkuha sa mga flyer.
679
01:00:55,402 --> 01:00:56,528
Sayop ba ko?
680
01:00:56,903 --> 01:00:59,030
Unsa imong gisulti!
681
01:00:59,114 --> 01:01:03,285
Okay ra ba nimo
imong bana walay gibuhat
682
01:01:03,368 --> 01:01:06,621
aron magpabiling taas ang bili sa balay
683
01:01:07,205 --> 01:01:08,790
kanus-a ka mawala?
684
01:01:09,749 --> 01:01:11,418
dili ko.
685
01:01:13,170 --> 01:01:14,629
Honey, lakaw na ta.
686
01:01:16,089 --> 01:01:17,799
Unsa man ang atong panihapon?
687
01:01:18,175 --> 01:01:19,885
Kumusta ang bean paste nga sabaw?
688
01:01:36,151 --> 01:01:37,277
Dili ba kini katingad-an?
689
01:01:37,444 --> 01:01:38,987
Unsa man, sir?
690
01:01:39,279 --> 01:01:42,532
Iyang gilimpyohan ang sakyanan sa wala pa kini gisunog.
691
01:01:43,867 --> 01:01:46,703
Kung sa imong hunahuna kini katingad-an usab, isulti kana.
692
01:01:46,786 --> 01:01:47,871
Ayaw tanan pissy.
693
01:01:48,955 --> 01:01:51,208
Sir, nakit-an nako ang GPS.
694
01:01:55,795 --> 01:01:57,714
Kinahanglan lang nga kuhaon ang flash drive.
695
01:01:58,632 --> 01:01:59,758
Okay!
696
01:02:02,594 --> 01:02:03,803
Mabawi ba kini?
697
01:02:04,095 --> 01:02:05,263
Kinahanglan natong sulayan.
698
01:02:08,516 --> 01:02:10,477
Gawas sa sunod nga paghunong, pila pa ang nahabilin?
699
01:02:10,936 --> 01:02:12,979
Kini ang labing duol nga lokasyon,
adunay simbahan,
700
01:02:13,021 --> 01:02:16,149
estasyon sa subway ug usa ka residential area...
701
01:02:16,233 --> 01:02:18,818
Unsa? Lugar nga puy-anan?
702
01:02:18,860 --> 01:02:19,860
Oo.
703
01:02:21,071 --> 01:02:22,614
Mao ba?
704
01:02:32,332 --> 01:02:35,293
- Address?
- 12-1, dinhi mismo.
705
01:02:35,335 --> 01:02:36,378
12-1...
706
01:02:42,634 --> 01:02:44,052
Tan-awa.
707
01:03:02,362 --> 01:03:03,822
Murag bakante.
708
01:03:09,661 --> 01:03:11,913
Sir, tan-awa.
709
01:03:12,789 --> 01:03:13,873
ayaw!
710
01:03:14,582 --> 01:03:15,582
Pasagdi na.
711
01:03:15,959 --> 01:03:16,959
Pasayloa?
712
01:03:17,544 --> 01:03:19,254
Morag gituyo.
713
01:03:22,382 --> 01:03:24,801
- Pangitaa ang tag-iya.
- Okay.
714
01:03:33,768 --> 01:03:34,936
Ana siya.
715
01:03:36,396 --> 01:03:37,522
Tan-awa.
716
01:03:59,461 --> 01:04:01,212
Kini siya.
717
01:04:02,213 --> 01:04:03,213
Sir?
718
01:04:03,381 --> 01:04:05,592
Tan-awa giunsa niya pagsulod sa balay.
719
01:04:08,595 --> 01:04:09,595
Kuhaa siya?
720
01:04:09,888 --> 01:04:12,098
Dili, kini tanan circumstantial.
721
01:04:13,558 --> 01:04:15,642
Dili igo ang pag-lock niya.
722
01:04:15,643 --> 01:04:19,856
Ang usa ka saksi niining puntoha mahimong hingpit.
723
01:04:49,594 --> 01:04:50,678
Siya ba kini?
724
01:04:52,806 --> 01:04:53,973
Among nakit-an ang tinuod nga mamumuno.
725
01:04:54,641 --> 01:04:56,684
Apan walay saksi nga makapamatuod.
726
01:05:02,649 --> 01:05:06,027
Kadtong nakakita sa mamumuno,
727
01:05:06,694 --> 01:05:09,072
ikaw ba ug si Mrs. Choi Seo-yeon
kinsa nagpuyo sa 4th floor,
728
01:05:09,114 --> 01:05:10,740
pero nawala siya.
729
01:05:13,284 --> 01:05:14,994
Ug naa pay lain.
730
01:05:19,416 --> 01:05:20,750
Jo Pil-gu.
731
01:05:38,184 --> 01:05:39,185
Sir,
732
01:05:39,310 --> 01:05:41,813
Nahibal-an nimo kadtong bata nga nagkuha sa sulat?
733
01:05:42,105 --> 01:05:42,981
- Cola?
- Oo.
734
01:05:43,022 --> 01:05:44,774
Nahibal-an ba nimo kung asa siya karon?
735
01:05:45,442 --> 01:05:48,695
Giguyod niya ang iyang kariton
736
01:05:48,736 --> 01:05:50,196
mao tingali sa junk shop.
737
01:05:57,245 --> 01:05:58,245
Dinhi.
738
01:05:58,997 --> 01:06:01,541
Salamat, salamat.
739
01:06:02,000 --> 01:06:04,294
Init ang adlaw, inom sab ni.
740
01:06:08,173 --> 01:06:08,965
Unsa may problema?
741
01:06:09,174 --> 01:06:10,300
Dili ganahan ug coke?
742
01:06:11,468 --> 01:06:13,178
Mas ganahan si lola ani.
743
01:06:14,053 --> 01:06:16,598
Wow, buotan ka nga bata.
744
01:06:17,765 --> 01:06:18,765
Dinhi.
745
01:06:24,814 --> 01:06:26,315
Dili, okay ra!
746
01:06:26,316 --> 01:06:28,568
Gihatag ko sila kanimo
kay buotan ka nga bata.
747
01:06:29,152 --> 01:06:30,695
- Tanan?
- Oo.
748
01:06:34,115 --> 01:06:35,492
Buddy!
749
01:07:11,611 --> 01:07:14,614
- Cola!
- Nagpuyo ko
750
01:07:14,656 --> 01:07:16,699
Kabalo ko, kabalo ko, kabalo ko!
751
01:07:16,741 --> 01:07:18,701
Wala ka makaila nako?
752
01:07:18,743 --> 01:07:21,454
Nagkita mi sa miaging adlaw,
Nagpuyo ko
753
01:07:22,205 --> 01:07:23,790
754
01:07:23,831 --> 01:07:26,793
Husto, husto, kuhaa kini,
ihatag sa imong lola.
755
01:07:27,043 --> 01:07:28,002
Naghulat si lola.
756
01:07:28,044 --> 01:07:30,421
Wala ako naningkamot sa pagkuha kanila,
imo ra silang tanan.
757
01:07:30,463 --> 01:07:33,383
Naa koy ipangutana nimo.
758
01:07:35,134 --> 01:07:39,305
Aduna bay mga pulis nga nakigkita kanimo bag-o lang?
759
01:07:39,931 --> 01:07:42,183
- Walay pulis.
- Nakita nako.
760
01:07:45,311 --> 01:07:47,105
Moabot sila sa dili madugay,
761
01:07:47,146 --> 01:07:51,818
ug ipakita kanimo ang usa ka litrato
ug pangutana kung siya ba ang mamumuno.
762
01:07:52,068 --> 01:07:53,068
Okay ra.
763
01:07:53,861 --> 01:07:55,738
Ingna lang nga wa ka kaila niya.
764
01:07:56,364 --> 01:07:59,909
O ang mamumuno mosunod kanimo.
765
01:08:01,035 --> 01:08:04,289
Dili, dili kana maayo.
766
01:08:04,330 --> 01:08:05,873
Mao na!
767
01:08:07,292 --> 01:08:08,710
Nakita nimo siya, di ba?
768
01:08:09,335 --> 01:08:10,461
WHO?
769
01:08:10,878 --> 01:08:16,467
Ang nagpatay sa babaye gamit ang martilyo.
770
01:08:16,509 --> 01:08:19,095
Ang lalaki nga adunay kalo.
771
01:08:21,139 --> 01:08:22,139
Martilyo, kalo.
772
01:08:22,223 --> 01:08:23,391
Husto, kalo.
773
01:08:28,146 --> 01:08:29,522
Nakita ba nimo siya?
774
01:08:30,773 --> 01:08:34,527
Oo, nakita nako siya.
775
01:08:35,945 --> 01:08:37,030
Ikaw ba?
776
01:08:38,323 --> 01:08:40,325
Oo, nakita nako siya.
777
01:08:40,533 --> 01:08:45,913
Nahibal-an ko kini, dammit,
nganong kinahanglan nimo siyang makita?
778
01:08:46,664 --> 01:08:49,042
- Ang kalo ania na.
- Unsa?
779
01:08:50,335 --> 01:08:51,836
Ang tawo nga adunay kalo.
780
01:08:54,839 --> 01:08:56,507
Ana siya.
781
01:09:05,725 --> 01:09:06,725
Anak sa usa ka bitch!
782
01:09:06,768 --> 01:09:07,768
Dammit!
783
01:09:10,063 --> 01:09:12,774
Gibutyag ni Det. Jo, tumigil ka nga!
Pasagdi siya!
784
01:09:17,570 --> 01:09:19,822
Mr. Han, buhii siya,
usa siya ka pulis.
785
01:09:20,156 --> 01:09:21,449
Usa ka pulis!
786
01:09:34,045 --> 01:09:35,713
Mr. Han, nganong nia ka?
787
01:09:39,217 --> 01:09:40,468
Siya diay, di ba?
788
01:09:41,219 --> 01:09:42,595
Gibutang ko ang akong tawo kaniya,
789
01:09:43,054 --> 01:09:45,556
ug uban sa imong pagpamatuod,
ato siyang dakpon dayon.
790
01:09:46,808 --> 01:09:47,934
wala ko kabalo.
791
01:09:48,893 --> 01:09:50,853
Wala ko kabalo!
792
01:09:59,946 --> 01:10:02,573
Usa ka babaye ang brutal nga gipatay
atubangan sa tanan,
793
01:10:02,615 --> 01:10:03,741
ug nakita nimo kini.
794
01:10:04,200 --> 01:10:05,827
Tungod kay gipili nimo nga magpakahilom,
795
01:10:05,868 --> 01:10:07,370
naglakaw gihapon siya sa kadalanan!
796
01:10:07,662 --> 01:10:10,081
Unya laing babaye ang nawala!
797
01:10:10,707 --> 01:10:12,125
Nganong sala man nako?
798
01:10:12,959 --> 01:10:14,585
Uban kaniya sa gawas
799
01:10:14,627 --> 01:10:17,004
maprotektahan ba nimo akong pamilya?
800
01:10:17,463 --> 01:10:20,591
Unsaon nako pagsalig nimo
sa dihang naa kay sayop nga lalaki?!
801
01:10:20,633 --> 01:10:22,677
Mao nga kinahanglan siyang dakpon karon!
802
01:10:22,719 --> 01:10:24,220
Fuck kana!
803
01:10:25,513 --> 01:10:27,765
Ang imong kauban nga nag-abang nga si Mrs. Choi,
804
01:10:30,143 --> 01:10:31,644
mahimo nga buhi pa siya.
805
01:10:32,145 --> 01:10:33,312
Husto?
806
01:10:35,857 --> 01:10:38,067
Kinahanglan ka lang magdesisyon.
807
01:10:41,070 --> 01:10:42,488
G. Han.
808
01:10:52,373 --> 01:10:54,041
Si Det. Jang! Gibutyag ni Det. Jang!
809
01:10:54,542 --> 01:10:56,294
Nawad-an mig track sa suspek.
810
01:10:56,502 --> 01:10:57,502
Unsa?
811
01:11:00,006 --> 01:11:01,257
Diin miadto si Jo Pil-gu?
812
01:11:01,591 --> 01:11:02,633
Cola!
813
01:11:05,136 --> 01:11:06,344
Dammit!
814
01:11:06,345 --> 01:11:08,681
Cola! Cola!
815
01:11:09,182 --> 01:11:10,349
Cola!
816
01:11:17,231 --> 01:11:18,357
Cola!
817
01:11:18,399 --> 01:11:20,193
Jo Pil-gu!
818
01:11:22,737 --> 01:11:23,988
Cola!
819
01:11:26,616 --> 01:11:29,285
- Jo Pil-gu!
- Cola!
820
01:12:03,903 --> 01:12:05,279
Jo Pil-gu?
821
01:12:06,447 --> 01:12:07,657
Mr. Jo?
822
01:12:26,175 --> 01:12:28,093
- Jo Pil-gu!
- Cola!
823
01:12:28,094 --> 01:12:29,720
Mr. Jo?
824
01:12:31,597 --> 01:12:33,057
Okay ra, buhi pa siya.
825
01:12:34,308 --> 01:12:36,185
Cola! Hoy!
826
01:12:36,269 --> 01:12:38,813
Pagmata, kinahanglan kang moadto sa imong lola.
827
01:12:38,938 --> 01:12:40,480
Padalhi ko ug ambulansya.
828
01:12:40,481 --> 01:12:43,067
Bukha ang imong mga mata, hala.
829
01:12:46,487 --> 01:12:49,740
Sa Surgery
830
01:12:54,662 --> 01:12:57,123
Abi nimog maikog ko.
831
01:12:57,999 --> 01:12:59,125
Husto?
832
01:13:00,042 --> 01:13:03,754
Akong asawa, akong anak,
833
01:13:04,714 --> 01:13:07,550
ug usa ka apartment nga akong gipalit
sa usa ka utang mao ang tanan nga akong nakuha.
834
01:13:09,260 --> 01:13:12,013
Sobra na kini alang sa mga tawo nga sama kanako.
835
01:13:13,639 --> 01:13:15,600
Sobra ra kaayo.
836
01:13:29,947 --> 01:13:31,824
Ang nawala nga babaye sa silong.
837
01:13:35,536 --> 01:13:37,038
Patay na siya.
838
01:13:58,392 --> 01:13:59,602
Dugos.
839
01:14:06,192 --> 01:14:07,610
Hesus...
840
01:14:09,904 --> 01:14:11,739
Mao nga ikaw na...
841
01:14:17,662 --> 01:14:20,581
Ngano nga wala nimo ako gisultihan bisan unsa niini?
842
01:14:24,669 --> 01:14:25,836
pasayloa ko.
843
01:14:28,798 --> 01:14:30,257
Gusto lang ko...
844
01:14:31,801 --> 01:14:33,678
protektahan kamong tanan.
845
01:14:35,388 --> 01:14:38,683
Ikaw, Eun-ji,
kini nga balay...
846
01:14:40,559 --> 01:14:43,980
Akala ko nga mapasar na
kung gipiyong nako akong mga mata.
847
01:14:46,232 --> 01:14:47,566
Apan...
848
01:14:50,820 --> 01:14:52,738
ang patay nga babaye sa silong,
849
01:14:57,451 --> 01:15:00,913
nangutana kanako sa pagreport niini
kauban sa kapulisan.
850
01:15:05,084 --> 01:15:07,336
Kung nikuyog ko niya...
851
01:15:09,422 --> 01:15:10,840
Nabuhat ko ba kana ...
852
01:15:27,356 --> 01:15:28,524
Kinahanglan kong moadto.
853
01:15:29,525 --> 01:15:31,318
Sirado ang pultahan.
854
01:15:38,242 --> 01:15:39,618
Pagdali balik.
855
01:16:27,249 --> 01:16:28,375
Padayon sa paglihok!
856
01:16:28,459 --> 01:16:29,752
Pagdali! Lihok ta!
857
01:16:29,877 --> 01:16:31,003
Pahawa!
858
01:16:35,299 --> 01:16:36,299
Adto na ta.
859
01:16:40,387 --> 01:16:42,139
Gipatay niya siya
860
01:16:44,517 --> 01:16:46,392
uban sa martilyo.
861
01:16:46,393 --> 01:16:47,561
ako diay...
862
01:16:48,896 --> 01:16:51,732
nahadlok siya nga musunod...
863
01:16:59,281 --> 01:17:01,200
Nakahukom si Han nga magpamatuod.
864
01:17:01,534 --> 01:17:02,660
Naa pa diay si Song?
865
01:17:02,743 --> 01:17:03,953
Oo, ania siya.
866
01:17:04,328 --> 01:17:05,579
Paingon na mi.
867
01:17:09,333 --> 01:17:12,461
Nanaog ko para iuli iyang phone,
868
01:17:14,046 --> 01:17:15,172
ug unya...
869
01:17:41,115 --> 01:17:41,866
Kanta Tae-ho!
870
01:17:42,074 --> 01:17:43,074
Kanta Tae-ho!
871
01:17:54,378 --> 01:17:55,504
2nd floor! Lakaw dinhi!
872
01:17:55,921 --> 01:17:58,382
Song Tae-ho,
gidakop ka tungod sa pagpatay!
873
01:18:12,146 --> 01:18:13,772
Kanaog!
874
01:18:45,512 --> 01:18:48,015
Woo-min!
875
01:18:48,265 --> 01:18:49,767
Ampingi siya!
876
01:18:50,309 --> 01:18:52,853
Pagkuha ug ambulansya!
877
01:18:56,982 --> 01:18:59,360
Aalis na nga siya...
878
01:19:01,070 --> 01:19:02,821
Nagpalayo na siya!
879
01:19:37,356 --> 01:19:38,607
Unsay nahitabo?
880
01:19:45,781 --> 01:19:46,907
Asa man siya?
881
01:19:48,242 --> 01:19:49,285
asa man
882
01:19:50,202 --> 01:19:51,620
Nawala nimo siya?!
883
01:19:51,912 --> 01:19:52,913
Kinsa man ka?!
884
01:19:52,997 --> 01:19:54,956
wala ka kabalo
885
01:19:54,957 --> 01:19:56,709
unsa iyang kaya?
886
01:19:57,251 --> 01:20:00,462
Kinahanglan nga nahibal-an niya kana
Gi-report nako siya karon!
887
01:20:02,965 --> 01:20:04,341
Giunsa kini ...
888
01:20:05,175 --> 01:20:06,719
Unsa imong buhaton karon?
889
01:20:07,720 --> 01:20:09,346
Unsa ang imong mahimo alang kanamo?
890
01:20:09,888 --> 01:20:12,099
Unsaon nimo pagpanalipod sa akong pamilya?!
891
01:20:20,149 --> 01:20:22,734
- Honey, paminaw...
- Mr. Han.
892
01:20:22,735 --> 01:20:25,321
Ayaw paggawas, okay?
893
01:20:25,362 --> 01:20:26,530
Naay problema?
894
01:20:26,697 --> 01:20:29,658
Dili, maayo ang tanan.
895
01:20:29,950 --> 01:20:31,660
- Mr. Han, mahimo nato...
- I-lock ang pultahan!
896
01:20:31,702 --> 01:20:32,702
G. Han
897
01:20:32,703 --> 01:20:33,871
Taxi!
898
01:20:54,433 --> 01:20:56,434
Sir, dili unta ta moliko sa tuo.
899
01:20:56,435 --> 01:20:58,896
Gibuhat ang maong dalan.
900
01:21:36,475 --> 01:21:37,475
Sir?
901
01:21:37,810 --> 01:21:38,810
Okay ra ka?
902
01:21:38,811 --> 01:21:40,354
Wala kini.
903
01:21:48,946 --> 01:21:51,907
Ang sakyanan sa among likod,
904
01:21:52,950 --> 01:21:54,743
di ba murag nagsunod ato?
905
01:21:54,868 --> 01:21:56,161
Dili ko sigurado.
906
01:22:02,459 --> 01:22:03,669
Nag unsa ka!
907
01:22:03,752 --> 01:22:05,045
Hesus!
908
01:22:05,838 --> 01:22:06,880
Hunong na!
909
01:22:11,677 --> 01:22:13,303
Nabuang ka ba?
Gusto ka mamatay?!
910
01:22:13,387 --> 01:22:14,805
Sorry, ako gyud!
911
01:22:14,888 --> 01:22:17,266
Abi nakog naay nagsunod namo.
912
01:22:18,308 --> 01:22:20,894
Dili ko motuo niini!
913
01:22:21,520 --> 01:22:24,356
Maglihok na ta.
914
01:22:36,118 --> 01:22:37,119
Unsa na?
915
01:22:38,954 --> 01:22:39,954
Ha?
916
01:22:41,457 --> 01:22:43,959
Baliktad! Karon!
917
01:22:44,042 --> 01:22:45,586
- Unsa man?!
- Baliktad! Mas paspas!
918
01:22:47,004 --> 01:22:48,630
I-back up! I-back up!
919
01:23:06,773 --> 01:23:09,443
Shit, okay ra nimo?
920
01:23:10,277 --> 01:23:12,821
Makaginhawa ka?
Sir? Okay ra nimo?
921
01:23:50,484 --> 01:23:51,652
Anak sa usa ka bitch!
922
01:23:53,195 --> 01:23:54,571
Ikaw bastos!
923
01:23:58,450 --> 01:24:00,327
Nganong gibuhat nimo kini?
924
01:24:01,161 --> 01:24:04,665
Miingon siya nga buhian niya ang akong asawa
kon patyon ko ikaw.
925
01:24:05,374 --> 01:24:08,377
Dili na mubalik imong asawa!
926
01:24:09,628 --> 01:24:13,632
Giingnan ko niya nga naa ka
sa dihang gikuha niya siya.
927
01:24:13,924 --> 01:24:15,717
Ug wala kay gibuhat?!
928
01:24:17,261 --> 01:24:18,679
Tinuod ba kana?
929
01:24:19,972 --> 01:24:22,599
Buang ka, angay kang mamatay!
930
01:24:22,808 --> 01:24:24,434
Unsaon nimo?
931
01:24:25,102 --> 01:24:26,812
Unsaon nimo!
932
01:24:29,481 --> 01:24:30,899
Patay na imong asawa...
933
01:24:32,568 --> 01:24:33,277
Bakakon ka...
934
01:24:33,360 --> 01:24:37,573
Pag-abot nako didto, patay na siya.
935
01:24:37,823 --> 01:24:39,241
Namakak ka!
936
01:24:40,200 --> 01:24:42,869
Mamatay ka!
937
01:24:45,747 --> 01:24:46,748
Mr. Han, okay ra ka?
938
01:24:49,793 --> 01:24:53,964
Palihug! Ayaw pusila!
939
01:24:54,339 --> 01:24:57,800
Okay ra!
Siya ang bana ni Mrs. Choi!
940
01:24:57,801 --> 01:24:59,011
Unsay nahitabo?
941
01:25:01,805 --> 01:25:04,600
Sorry kaayo,
942
01:25:06,852 --> 01:25:12,441
Siya miingon nga kini dili importante
patyon ko man ikaw o dili.
943
01:25:13,525 --> 01:25:15,319
Miingon siya imbes mamatay,
944
01:25:17,029 --> 01:25:20,073
mahimong makalingaw ang pagkinabuhi
tungod kay dili siya mamatay,
945
01:25:22,826 --> 01:25:23,994
sama nako.
946
01:25:39,051 --> 01:25:41,345
Mr. Han! Mr. Han!
Gipadala nako ang akong tawo!
947
01:25:41,720 --> 01:25:42,971
Sa imong balay!
948
01:25:44,848 --> 01:25:46,932
Paghulat! Mouban ko nimo!
949
01:25:46,933 --> 01:25:48,143
Mr. Han!
950
01:26:15,504 --> 01:26:16,504
Kinsa ni?
951
01:26:17,756 --> 01:26:20,175
Gikan ko sa estasyon.
952
01:26:21,009 --> 01:26:22,511
Wala ko gisultihan bahin sa pagbisita.
953
01:26:22,594 --> 01:26:27,516
Mianhi ako aron bantayan ang imong balay,
Si Mr. Han moabot na dayon.
954
01:26:31,061 --> 01:26:34,314
Mahimo ba nimo tan-awon ang camera
ug ipakita nako imong ID?
955
01:26:41,822 --> 01:26:45,867
Pulis gyud ko,
pwede ka mutawag sa station.
956
01:26:47,494 --> 01:26:51,873
Palihug pagbilin ug mensahe
pagkahuman sa beep.
957
01:26:53,750 --> 01:26:55,711
Basua
958
01:27:11,852 --> 01:27:13,979
murag dili nako kaya
kontaka akong bana.
959
01:27:14,062 --> 01:27:15,062
Tinuod?
960
01:27:15,147 --> 01:27:17,441
Mibiya siya sa akong atubangan.
961
01:27:17,482 --> 01:27:19,359
Ingon ba siya
mihunong sa usa ka dapit?
962
01:27:19,484 --> 01:27:22,154
Siya miingon nga siya mobalik sa dili madugay.
Palihog, sulod.
963
01:27:22,279 --> 01:27:23,279
Sigurado.
964
01:27:26,742 --> 01:27:29,411
Kini didto sa gawas sa pultahan.
965
01:27:29,911 --> 01:27:30,912
Unsa?
966
01:28:05,030 --> 01:28:06,198
Eun-ji, pasok ka nga.
967
01:28:07,282 --> 01:28:11,119
Pabilin sa sulod ug ayaw gayud
gawas, okay?
968
01:28:11,244 --> 01:28:12,244
Ngano man?
969
01:28:12,579 --> 01:28:14,581
Baby, paminawa si mama!
970
01:28:14,998 --> 01:28:17,793
Ayaw pag-adto sa gawas, okay?
971
01:28:32,599 --> 01:28:34,810
Klaro nga kristal sama sa tae.
972
01:29:00,126 --> 01:29:02,754
Eun-ji, balik sa sulod!
Pabilin diha!
973
01:29:30,115 --> 01:29:31,241
Pabilin...
974
01:29:32,450 --> 01:29:33,743
Mama!
975
01:29:35,579 --> 01:29:37,539
Eun-ji, dagan!
976
01:30:12,699 --> 01:30:13,699
Eun-ji?
977
01:30:14,159 --> 01:30:16,995
- Eun-ji!
- Mama!
978
01:30:24,294 --> 01:30:25,294
nia ko.
979
01:30:32,761 --> 01:30:33,845
Tabang!
980
01:30:40,852 --> 01:30:42,520
Kinsa, palihog!
981
01:30:46,441 --> 01:30:49,235
Eun-ji, baby,
982
01:31:05,627 --> 01:31:06,586
Sir!
983
01:31:06,628 --> 01:31:07,712
Sir...
984
01:31:09,839 --> 01:31:11,716
- Mama!
- Eun-ji, piyonga imong mga mata!
985
01:31:21,059 --> 01:31:22,560
Eun-ji, modagan ka.
986
01:31:22,686 --> 01:31:25,146
Dagan lang!
Palayo ka!
987
01:31:25,230 --> 01:31:26,690
Palayo karon!
988
01:31:26,731 --> 01:31:29,150
Ayaw kini buhata! Palihug!
989
01:31:33,238 --> 01:31:34,698
Palihug ayaw kini buhata.
990
01:31:34,781 --> 01:31:36,157
Palihug ayaw...
991
01:31:44,666 --> 01:31:47,043
- Kinsa ka?
- Palihug tabangi!
992
01:31:47,293 --> 01:31:48,795
Kinsa ka?!
993
01:31:54,592 --> 01:31:56,052
Tabangi mi!
994
01:32:02,600 --> 01:32:04,352
Eun-ji!
995
01:32:09,983 --> 01:32:12,819
- Eun-ji!
- Tatay!
996
01:32:13,194 --> 01:32:15,905
Eun-ji! Eun-ji! Sweetie!
997
01:32:16,072 --> 01:32:17,615
Dugos...
998
01:32:18,158 --> 01:32:20,118
- Sayang...
- Tatay.
999
01:32:21,411 --> 01:32:23,538
- Sayang...
- Pasayloa ko.
1000
01:32:26,291 --> 01:32:29,919
Ako... Mobalik ko dayon, okay?
1001
01:32:30,920 --> 01:32:32,505
asa ka paingon?
1002
01:32:32,714 --> 01:32:34,299
Kinahanglan nakong tapuson kini.
1003
01:32:39,971 --> 01:32:43,349
Palihug ayaw pag-adto, honey...
1004
01:33:15,173 --> 01:33:17,967
Pahimangno:
Ayaw pagsulod panahon sa ulan
1005
01:33:28,561 --> 01:33:31,606
Umalis ka nga dito, asshole!
1006
01:33:31,940 --> 01:33:33,942
Ikaw anak sa usa ka bitch!
1007
01:33:34,692 --> 01:33:36,027
pagawas na!
1008
01:33:36,402 --> 01:33:38,321
Wa ko nimo gukod?!
1009
01:33:40,115 --> 01:33:42,200
pagawas na!
1010
01:35:21,925 --> 01:35:23,468
Fucking bastard...
1011
01:35:24,761 --> 01:35:26,679
Gipatay ko na unta ka.
1012
01:35:26,846 --> 01:35:28,681
Makalagot nga bastos...
1013
01:35:43,655 --> 01:35:45,448
Buhii na! Buhii na!
1014
01:35:45,782 --> 01:35:47,784
Buhii na!
1015
01:36:03,925 --> 01:36:05,927
Shit...
1016
01:36:48,720 --> 01:36:50,847
Ikaw anak sa usa ka bitch!
1017
01:36:51,222 --> 01:36:53,099
Bitaw ka!
1018
01:36:58,438 --> 01:37:00,023
Unsa ka?
1019
01:37:00,064 --> 01:37:03,359
Tubaga ko!
Ikaw ba ang yawa?
1020
01:37:08,448 --> 01:37:10,575
Mamatay!
1021
01:37:13,578 --> 01:37:14,996
Mamatay ka!
1022
01:37:16,706 --> 01:37:18,124
Mamatay!
1023
01:38:35,368 --> 01:38:42,374
Pasayloa ko?
Okay ra ka?
1024
01:38:42,375 --> 01:38:43,375
Hello?
1025
01:40:06,375 --> 01:40:07,960
Gipatay ba nimo silang tanan?
1026
01:40:13,591 --> 01:40:15,051
Sa atubangan sa akong balay...
1027
01:40:20,431 --> 01:40:22,225
Anak sa usa ka bitch ...
1028
01:41:10,481 --> 01:41:11,982
Paggamit niini isip kahigayonan,
1029
01:41:11,983 --> 01:41:16,486
daghang nangita
ang mga hinungdan ug mga lakang
1030
01:41:16,487 --> 01:41:21,366
sa pagbatok sa mga pagpatay nga nahimo
batok sa katilingbanong minoriya.
1031
01:41:21,367 --> 01:41:25,454
Apan wala gayud giabuso ang Kanta
sang iya mga ginikanan sang bata pa,
1032
01:41:25,496 --> 01:41:27,205
ug bisan siya kabos...
1033
01:41:27,206 --> 01:41:29,584
- Ania ka.
- Kumusta diha.
1034
01:41:31,127 --> 01:41:33,004
Dili ba karong adlawa ang imong pag-discharge?
1035
01:41:33,129 --> 01:41:35,172
Oo, mubalik ko
sa pagtrabaho ugma.
1036
01:41:35,298 --> 01:41:38,009
Ikaw usa ka kugihan nga tawo,
mag kape.
1037
01:41:39,343 --> 01:41:40,428
ako...
1038
01:41:41,554 --> 01:41:45,641
Unsay mahitabo ni Mr. Choi?
1039
01:41:46,142 --> 01:41:47,768
Aw, nahibal-an nimo,
1040
01:41:49,020 --> 01:41:52,815
kadto usa lang ka aksidente sa sakyanan.
1041
01:41:54,734 --> 01:41:59,487
Wala sab magpakitag timailhan ang mamumuno
sa pagtipas sa pangisip.
1042
01:41:59,488 --> 01:42:03,700
Unsaon nato pagpatin-aw
iyang bayolenteng batasan...
1043
01:42:03,701 --> 01:42:04,701
Detektib.
1044
01:42:09,415 --> 01:42:10,750
Ngano sa imong hunahuna
1045
01:42:11,208 --> 01:42:15,504
daghan siyag napatay?
1046
01:42:16,881 --> 01:42:18,090
Walay rason.
1047
01:42:20,968 --> 01:42:22,720
Ang paagi sa akong pagtan-aw niini,
walay rason.
1048
01:42:23,763 --> 01:42:25,723
Kaon ka kung gigutom ka,
1049
01:42:26,766 --> 01:42:28,351
gipatay niya kay gusto niya.
1050
01:42:31,937 --> 01:42:34,023
Nagpuyo kami kauban niining mga buang.
1051
01:42:50,956 --> 01:42:53,834
So okay na ang tanan?
1052
01:42:54,043 --> 01:42:56,921
Nindot paminawon.
1053
01:42:57,046 --> 01:43:00,216
- Pag-amping niana!
- Pasayloa ko!
1054
01:43:01,926 --> 01:43:04,052
Seryoso ka?
1055
01:43:04,053 --> 01:43:07,223
Wala siyay gisulti.
1056
01:43:07,390 --> 01:43:10,142
Sigurado, mag-uban ta!
Pag-amping!
1057
01:43:10,810 --> 01:43:12,353
Nag-snow kaayo!
1058
01:43:13,437 --> 01:43:15,773
Dugos, dugos.
1059
01:43:18,943 --> 01:43:22,154
Ang mama ni So-yun nag-ingon nga salamat sa
1060
01:43:22,196 --> 01:43:23,364
pagtabang sa pag-abli pag-usab sa kaso.
1061
01:43:24,156 --> 01:43:27,535
- Nahibal-an ba nimo kini?
- Siyempre gibuhat ko.
1062
01:43:27,827 --> 01:43:29,578
Nganong wala man ko nimo gisultihan?
1063
01:43:29,745 --> 01:43:31,539
Unsa may isulti?
1064
01:43:32,039 --> 01:43:34,417
Sweetie, dili ba cool si papa?
1065
01:43:34,625 --> 01:43:36,335
- Nindot kaayo.
- Hunong na!
1066
01:43:36,419 --> 01:43:38,254
Pagbalhin sa usa ka snowy nga adlaw?
1067
01:43:40,297 --> 01:43:42,842
Kini mamaayo sa dili madugay.
1068
01:43:42,967 --> 01:43:47,138
Naguol ko sukad nga nilakaw ka
sa dihang nakapuyo ka.
1069
01:43:47,596 --> 01:43:49,265
Ako pud.
1070
01:43:49,974 --> 01:43:51,726
Pila imong gibaligya niini?
1071
01:43:52,518 --> 01:43:53,269
Unsa?
1072
01:43:53,519 --> 01:43:55,688
Dili kini ubos sa $400,000.
1073
01:43:59,191 --> 01:44:01,152
Dili kini ubos, di ba?
1074
01:44:02,278 --> 01:44:03,904
Mangutana ko sa realtor.
1075
01:44:04,155 --> 01:44:06,157
Mabuhi ka nga maayo
kon mobalhin ka sa adlaw nga may niyebe.
1076
01:44:06,449 --> 01:44:07,658
Pag-amping!
1077
01:45:05,132 --> 01:45:07,384
Tabangi ko!
1078
01:45:21,398 --> 01:45:23,234
Palihug tabangi!